-
1 задом
за́домнареч. la dorson antaŭen.* * *нареч.a reculones ( о движении); de espaldas ( о положении)идти́ (дви́гаться) за́дом — recular vi
стать за́дом, поверну́ться за́дом (к + дат. п.) — volver (dar) la espalda (a)
••наде́ть за́дом наперёд — ponerse al (del) revés
* * *нареч.a reculones ( о движении); de espaldas ( о положении)идти́ (дви́гаться) за́дом — recular vi
стать за́дом, поверну́ться за́дом (к + дат. п.) — volver (dar) la espalda (a)
••наде́ть за́дом наперёд — ponerse al (del) revés
* * *adv1) gener. a reculones (о положении), de espaldas (о движении)2) colloq. a reculones -
2 вспять
вспятьповерну́ть \вспять iri returnen.* * *нареч. книжн.поверну́ть вспять — retroceder vi, volver sobre sus pasos
* * *adv1) colloq. a reculones2) book. (hacia) atrás -
3 назад
наза́д1. (обратно) malantaŭen, returnen;2. (раньше, прежде): два го́да (тому́) \назад antaŭ du jaroj.* * *нареч.atrás, hacia atrásсде́лать шаг наза́д — dar un paso atrás
верну́ться (пойти́) наза́д — volver (непр.) vi, regresar vi, retornar vi, tornar vi
огляну́ться наза́д — mirar hacia atrás
заложи́ть ру́ки наза́д — poner las manos atrás (a la espalda)
отда́ть наза́д де́ньги — devolver (restituir) el dinero
брать (взять) наза́д — retirar vt, recuperar vt
взять своё сло́во наза́д перен. — retirar su palabra, retractarse
наза́д! — ¡atrás!
••год (тому́) наза́д — hace un año
* * *нареч.atrás, hacia atrásсде́лать шаг наза́д — dar un paso atrás
верну́ться (пойти́) наза́д — volver (непр.) vi, regresar vi, retornar vi, tornar vi
огляну́ться наза́д — mirar hacia atrás
заложи́ть ру́ки наза́д — poner las manos atrás (a la espalda)
отда́ть наза́д де́ньги — devolver (restituir) el dinero
брать (взять) наза́д — retirar vt, recuperar vt
взять своё сло́во наза́д перен. — retirar su palabra, retractarse
наза́д! — ¡atrás!
••год (тому́) наза́д — hace un año
* * *adv1) gener. atrás, hacia atrás, hacia atràs, (приставка, имеющая значение) retro-, arredro, atràs, detràs2) colloq. a reculones -
4 пятясь
vcolloq. a reculones
См. также в других словарях:
reculones — A reculones (inf.). Andando hacia atrás. * * * reculones, a … Enciclopedia Universal
reculones, a — ► locución adverbial familiar Reculando … Enciclopedia Universal
a reculones — ► locución adverbial Andando hacia atrás … Enciclopedia Universal
reculón — ► adjetivo 1 TAUROMAQUIA Se aplica a la res que, ante el desafío del diestro, anda hacia atrás por falta de casta. FRASEOLOGÍA ► locución adverbial a reculones Andando hacia atrás. * * * reculón. m. Retroceso bru … Enciclopedia Universal
reculón — m. Retroceso brusco. a reculones. loc. adv. coloq. reculando … Diccionario de la lengua española